1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:30,864 --> 00:00:38,787
CARSTVO STRASTI

4
00:01:10,570 --> 00:01:14,531
Na temelju izvorne priče autora
ITOKO NAKAMURA

5
00:01:43,269 --> 00:01:47,314
1 895 -- SELO U JAPANU

6
00:02:20,098 --> 00:02:21,890
Mora da ste umorni.

7
00:02:57,677 --> 00:02:59,386
Uzmi, Seki.

8
00:02:59,512 --> 00:03:01,013
br.

9
00:03:07,770 --> 00:03:09,563
Želite više tople vode?

10
00:03:09,689 --> 00:03:12,191
Ne, sad izlazim.

11
00:03:13,193 --> 00:03:15,903
- Je li Toyoji bio ovdje?
- da

12
00:03:16,029 --> 00:03:18,447
On dolazi okolo
puno ovih dana.

13
00:03:18,573 --> 00:03:20,782
Da, od tada
izašao je iz vojske.

14
00:03:22,702 --> 00:03:26,038
Ne čini se
raditi puno cijeli dan.

15
00:03:29,042 --> 00:03:32,044
Toyoji ti nije drag,
on je

16
00:03:34,547 --> 00:03:37,216
Dovoljno sam star
biti mu majka!

17
00:03:38,676 --> 00:03:41,136
Izgledaš mnogo mlađe.

18
00:03:41,262 --> 00:03:45,224
Ljudi te još uvijek zovu "Mala Seki."
Izgledaš jedva da ti je 30.

19
00:04:38,945 --> 00:04:41,113
- Jesu li dobri?
- Sigurno jesu.

20
00:04:41,239 --> 00:04:43,991
Veletrgovac ih je donio
svježe jutros.

21
00:04:45,201 --> 00:04:47,160
Dat ću ti četiri sena
za tri.

22
00:04:47,287 --> 00:04:49,705
To je gubitnički posao,

23
00:04:49,831 --> 00:04:53,458
ali budući da
ti si vjerna mušterija...

24
00:05:11,269 --> 00:05:13,812
Ispostavilo se
biti prekrasan dan!

25
00:05:14,439 --> 00:05:16,898
Želite poslasticu?

26
00:05:17,025 --> 00:05:20,694
Stalno se osjećam loše s tobom
ovako me razmaziti.

27
00:05:20,820 --> 00:05:22,863
Nije ništa.

28
00:05:22,989 --> 00:05:25,365
Gdje ste ih kupili?

29
00:05:25,491 --> 00:05:27,451
Trgovina u selu.

30
00:05:27,577 --> 00:05:31,330
Pogledali su
predobar da bi mu se oduprlo.

31
00:05:32,498 --> 00:05:34,041
ukusno!

32
00:05:34,667 --> 00:05:38,211
Onda ću malo.
Uvijek me razmaziš.

33
00:05:38,338 --> 00:05:40,172
Da skuham čaj?

34
00:05:40,298 --> 00:05:42,674
Kasnije. Prvo jedimo.

35
00:05:52,352 --> 00:05:56,063
Toyoji ti nije drag,
on je

36
00:06:11,496 --> 00:06:13,747
Molim te, Toyoji,

37
00:06:13,873 --> 00:06:16,249
nemoj me tako gledati.

38
00:06:16,376 --> 00:06:18,710
Evo, uzmi jedan.

39
00:06:38,731 --> 00:06:43,402
Kako si počela
dolaziti tako često?

40
00:06:46,364 --> 00:06:48,031
Ostala je jedna.

41
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
- Imaš ga.
- Ne, ti.

42
00:06:50,952 --> 00:06:52,744
Ne, imaš ga.

43
00:06:52,870 --> 00:06:55,997
A kako bi bilo s dijeljenjem?

44
00:06:58,668 --> 00:07:00,752
Baš si smiješan.

45
00:07:21,941 --> 00:07:25,610
Ah, evo još sakea!

46
00:07:33,953 --> 00:07:36,455
- Izvoli.
- Čestitam!

47
00:07:36,581 --> 00:07:39,958
Mala Seki,
natoči nam malo sakea.

48
00:07:40,084 --> 00:07:42,836
Ona bi radije
Pazi na svog muža.

49
00:07:42,962 --> 00:07:47,299
Seki baš nikad
izgleda da stari!

50
00:07:48,301 --> 00:07:51,470
Vidjeti? Popularan si kao i uvijek.

51
00:07:51,596 --> 00:07:54,639
Ja bih se zabrinuo
da sam na tvom mjestu, Gisaburo.

52
00:07:57,059 --> 00:07:59,102
gospođo...

53
00:07:59,937 --> 00:08:02,397
Dopustite mi da kažem
kako sam danas sretna zbog tebe.

54
00:08:02,523 --> 00:08:06,026
Već si pijan? Ti uvijek
činiti se sretnim zbog nečega.

55
00:08:06,152 --> 00:08:10,489
Ali čak i pijan, još uvijek znam
bila moja žena u krevetu ili ne!

56
00:08:24,545 --> 00:08:28,298
gospodine Toyoji,
slobodno uđi.

57
00:08:30,468 --> 00:08:33,136
Trebao bi razmisliti
o samom braku.

58
00:08:33,262 --> 00:08:36,723
- Koliko ti uopće imaš godina?
- Istih godina kao i mladoženja.

59
00:08:41,521 --> 00:08:45,690
Kladim se da si izgledao prekrasno
na dan vašeg vjenčanja.

60
00:08:46,359 --> 00:08:47,943
Hvala.

61
00:08:52,740 --> 00:08:54,866
IZNAJMLJIVANJE RIKŠE

62
00:09:08,381 --> 00:09:12,092
Mora da su neka djeca
izazivanje nevolja.

63
00:09:38,327 --> 00:09:45,709
gospođo.

64
00:09:48,588 --> 00:09:50,714
Čini se da brzo spava.

65
00:10:02,643 --> 00:10:04,436
Hej, dječače...

66
00:10:05,646 --> 00:10:08,648
nemoj sve skupiti.

67
00:10:10,818 --> 00:10:12,986
Neka tvoj veliki brat
popij gutljaj.

68
00:10:15,156 --> 00:10:22,078
Čuvanje bebe čini se lakim
ali oh, kako teško može biti

69
00:10:24,957 --> 00:10:30,128
gospođo.

70
00:10:31,464 --> 00:10:33,840
Toyoji...

71
00:10:35,176 --> 00:10:37,427
Prehladit ćeš se
spavajući tako.

72
00:10:41,807 --> 00:10:45,852
Bio sam tako umoran,
a ramena su me boljela.

73
00:10:45,978 --> 00:10:49,314
Daj da ti dam
trljanje leđa.

74
00:10:57,782 --> 00:10:59,616
Osjećam se dobro?

75
00:11:01,577 --> 00:11:05,413
Majka me prekori

76
00:11:06,207 --> 00:11:10,001
I plačem

77
00:11:15,091 --> 00:11:18,176
Ne čini to, Toyoji!

78
00:11:21,681 --> 00:11:25,433
Zašto ne? Samo se trudim
da se osjećaš bolje.

79
00:11:26,018 --> 00:11:27,268
Ne!

80
00:11:31,315 --> 00:11:33,233
Povrijeđuješ me!

81
00:11:33,359 --> 00:11:35,694
Onda se prestani mučiti.

82
00:11:35,820 --> 00:11:38,071
Samo se opusti.

83
00:11:47,248 --> 00:11:49,749
Sviđa ti se, zar ne?

84
00:12:40,384 --> 00:12:43,887
Ne sviđa mi se, kažeš?
Pogledaj kako si mokar.

85
00:12:44,013 --> 00:12:48,349
Toyoji, uzeo si me
iznenađenjem.

86
00:13:06,243 --> 00:13:08,119
Ovdje je hladno.

87
00:13:10,956 --> 00:13:14,209
Bez sumnje majstor
kasnit će i danas.

88
00:13:16,754 --> 00:13:21,841
Seki, ne bi trebala
učini mi ovo. Izgled.

89
00:13:21,967 --> 00:13:23,968
na što?

90
00:13:25,471 --> 00:13:28,681
Izgled. Vidiš li to?

91
00:13:28,808 --> 00:13:31,392
To nije lijepo, Toyoji.

92
00:13:31,519 --> 00:13:33,812
Prestani s tim sada.

93
00:13:33,938 --> 00:13:35,814
hajde

94
00:13:36,398 --> 00:13:39,192
Dobro ga pogledaj.

95
00:13:39,860 --> 00:13:42,737
Ovo nije fer prema Gisaburu.

96
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
Molim te prestani.

97
00:13:45,950 --> 00:13:48,034
Slušaj Seki...

98
00:13:48,160 --> 00:13:52,497
jednom smo to učinili.
Mogli bismo to ponoviti.

99
00:13:52,623 --> 00:13:55,166
Znaš da ti se svidjelo.

100
00:14:08,222 --> 00:14:10,390
Upravo sam se sjetio...

101
00:14:10,516 --> 00:14:14,561
priča seoski dužnosnik
rekao mi je davno.

102
00:14:14,687 --> 00:14:16,563
Kakva priča?

103
00:14:17,398 --> 00:14:21,484
O ženi
koju je razbojnik silovao

104
00:14:21,610 --> 00:14:25,405
i nikad to ne mogu zaboraviti
sve dok je živjela.

105
00:14:28,993 --> 00:14:33,329
Seki, promijenila si se
od prvog puta.

106
00:14:34,290 --> 00:14:40,295
Zaboravio sam da jesi
26 godina mlađi od mene.

107
00:14:40,421 --> 00:14:42,797
A ja sam zaboravio...

108
00:14:43,382 --> 00:14:48,553
da imaš 26 godina
stariji od mene.

109
00:14:51,891 --> 00:14:53,516
ali...

110
00:14:54,059 --> 00:14:55,602
Ali što?

111
00:15:00,733 --> 00:15:04,444
Pomisao na tebe
i Gisaburo zajedno

112
00:15:04,570 --> 00:15:07,822
je dovoljno
da me izludiš!

113
00:15:48,697 --> 00:15:50,365
Tata!

114
00:15:53,327 --> 00:15:55,119
Zaspao si.

115
00:15:56,080 --> 00:15:59,374
Da, bilo je tako dobro.

116
00:16:02,419 --> 00:16:05,171
Evo, jedi što više
kako hoćeš.

117
00:16:05,297 --> 00:16:08,174
Vježbam da probavim
što sam već jeo.

118
00:16:08,300 --> 00:16:10,343
Hrane li te dovoljno
gdje si

119
00:16:10,469 --> 00:16:13,137
Da, ali još uvijek sam
uvijek gladan.

120
00:16:17,518 --> 00:16:19,018
Je li posao težak?

121
00:16:19,144 --> 00:16:21,729
Ne, ali radije bih bio u školi.

122
00:16:22,982 --> 00:16:27,026
Tvoja majka je radila kao dadilja,
a moraš i ti.

123
00:16:27,695 --> 00:16:31,823
Škola je bacanje novca.

124
00:16:34,994 --> 00:16:38,913
Sve što te uče
je kako uzvratiti.

125
00:16:40,708 --> 00:16:43,167
Samo želim dobar život.

126
00:16:45,671 --> 00:16:49,507
To je rekla tvoja majka
kad je bila mlada.

127
00:16:50,175 --> 00:16:54,012
''Samo želim dobar život...''

128
00:16:56,348 --> 00:16:59,392
Život joj nije ispao nimalo dobar.

129
00:17:05,024 --> 00:17:07,775
Što su tvoje mamice
a tata radi?

130
00:17:08,652 --> 00:17:13,197
Ne voditi ljubav usred
dana, jesu li?

131
00:17:14,825 --> 00:17:17,326
Idi vidjeti što mama radi

132
00:17:17,453 --> 00:17:19,787
i vrati se i reci mi.

133
00:17:21,081 --> 00:17:22,790
tko je tamo

134
00:17:40,517 --> 00:17:43,227
Zdravo!

135
00:17:44,730 --> 00:17:47,065
Stvarno se spušta!

136
00:17:47,775 --> 00:17:50,401
Toyoji, što te dovodi van
na kiši?

137
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
Jeste li vidjeli nekoga da prolazi?

138
00:17:52,196 --> 00:17:54,697
Tko bi sada bio vani?

139
00:17:56,408 --> 00:18:01,913
Kladim se čak i na vozača rikše
boravi danas.

140
00:18:02,039 --> 00:18:05,416
Maženje s malom Seki!

141
00:18:09,546 --> 00:18:11,672
Nisam ih vidio neko vrijeme.

142
00:18:11,799 --> 00:18:15,885
Nisam vidio dušu
za tri dana.

143
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
Kakav jad
Nova godina.

144
00:18:18,472 --> 00:18:22,183
Nećeš li s nama popiti čaj?
Uđi unutra.

145
00:18:22,309 --> 00:18:25,103
Za mene ništa, hvala.

146
00:18:38,117 --> 00:18:40,618
- Toyoji!
- Seki!

147
00:18:45,624 --> 00:18:48,000
Ne, ne ovdje!

148
00:18:48,127 --> 00:18:50,253
Nitko ne može vidjeti.

149
00:18:54,299 --> 00:18:56,384
gdje si bio

150
00:18:56,510 --> 00:18:59,262
Morao sam otići vidjeti
moja bolesna teta.

151
00:19:00,722 --> 00:19:04,350
- Mislio sam da si...
- Kamo ćeš po ovoj kiši?

152
00:19:05,602 --> 00:19:09,063
nedostajao si mi Nisam te vidio
od kraja godine.

153
00:19:10,107 --> 00:19:12,024
- Dođi sa mnom.
- Gdje?

154
00:19:12,151 --> 00:19:13,192
My house.

155
00:19:13,318 --> 00:19:17,071
- Zar tvoj brat nije tamo?
- Baš me briga.

156
00:19:17,197 --> 00:19:21,492
Uskoro će pasti mrak,
a on me čeka kod kuće.

157
00:19:22,202 --> 00:19:23,828
WHO?

158
00:19:51,607 --> 00:20:09,373
Obrij ga.

159
00:21:44,928 --> 00:21:47,054
Moramo ga ubaciti.

160
00:21:47,889 --> 00:21:49,807
Što?

161
00:21:49,933 --> 00:21:52,310
Moramo ga ubiti.

162
00:21:56,815 --> 00:21:59,317
Sad si obrijan.

163
00:22:02,070 --> 00:22:05,156
Što ako ga vidi večeras?

164
00:22:07,034 --> 00:22:09,535
Izmislit ću neki izgovor.

165
00:22:13,540 --> 00:22:16,334
Neće ti dopustiti
siđi tako lako.

166
00:22:18,962 --> 00:22:22,923
ne mogu...
Ne mogu ga ubiti.

167
00:22:25,344 --> 00:22:28,095
Htjeli ili ne htjeli, morate.

168
00:22:34,102 --> 00:22:36,854
- No matter what?
- Bez obzira na sve.

169
00:22:45,906 --> 00:22:50,034
Seki, ne mogu bez tebe.

170
00:22:50,160 --> 00:22:53,162
Ako ga ne ubijemo,
I sam ću biti ubijen.

171
00:22:58,126 --> 00:23:00,628
Što bih trebao učiniti?

172
00:23:03,548 --> 00:23:05,841
Što trebam učiniti?

173
00:23:07,219 --> 00:23:08,928
Toyoji...

174
00:23:11,973 --> 00:23:15,810
Ubit ćemo ga
i baciti ga u stari bunar.

175
00:23:15,936 --> 00:23:18,521
Nitko nikada neće saznati.

176
00:23:18,647 --> 00:23:20,648
Jeste li sigurni?

177
00:23:20,774 --> 00:23:23,067
Pobrinut ću se za to.

178
00:23:23,777 --> 00:23:27,571
On će istrunuti tamo dolje
dok ništa ne ostane.

179
00:23:28,073 --> 00:23:30,950
Što ako nešto pođe po zlu?

180
00:23:31,076 --> 00:23:32,952
Neće.

181
00:23:34,037 --> 00:23:38,249
Neće nas otkriti?

182
00:23:40,043 --> 00:23:42,753
Ovo je za nas, budalo.

183
00:23:55,058 --> 00:23:57,893
Poslužite mu sake
dok ne bude pijan,

184
00:23:58,019 --> 00:24:00,896
a onda ćemo ga ubiti.

185
00:24:04,151 --> 00:24:06,110
Koliko će trebati?

186
00:24:07,237 --> 00:24:09,655
Dvije boce bi trebalo biti dovoljno.

187
00:24:10,282 --> 00:24:12,491
Ali on uvijek pije shochu.

188
00:24:12,617 --> 00:24:14,577
Teške stvari, ha?

189
00:24:14,703 --> 00:24:19,248
To je jedina stvar
dovoljno jak za njega.

190
00:24:22,836 --> 00:24:24,879
On je žilavo staro kopile.

191
00:24:41,605 --> 00:24:44,899
Hladno, zar ne, Seki?

192
00:24:45,692 --> 00:24:48,861
Osjećam se kao da je nešto loše
će se dogoditi.

193
00:24:57,496 --> 00:24:59,246
Seki!

194
00:25:07,714 --> 00:25:09,840
Snježne pahulje lete!

195
00:25:10,759 --> 00:25:13,135
Moglo bi se pretvoriti u pravu snježnu oluju.

196
00:25:19,434 --> 00:25:23,145
Završi s jelom, Ishichi.
Vrijeme je za spavanje.

197
00:25:24,356 --> 00:25:26,899
Naježio sam se do kostiju!

198
00:25:27,025 --> 00:25:29,985
Skoro su me uhvatili
u oluji.

199
00:25:34,658 --> 00:25:37,368
Dobro je što sam rano prestao s poslom.

200
00:25:37,494 --> 00:25:38,994
dragi...

201
00:25:39,120 --> 00:25:41,121
Zagrijat ću ti malo shochua.

202
00:26:32,966 --> 00:26:35,426
Tako ćeš zahrđati na škarama.

203
00:26:35,552 --> 00:26:37,803
Zar ne uvijek
držati ih oštrima?

204
00:26:49,316 --> 00:26:52,401
Nikada nisam volio slane lignje.

205
00:26:54,029 --> 00:26:56,655
Puno je bolja slana palamida,

206
00:26:56,781 --> 00:27:00,618
pogotovo kad režeš
duge trake poput ove.

207
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
Seki...

208
00:27:33,151 --> 00:27:36,695
ti si stvarno nešto,
znaš to

209
00:27:37,364 --> 00:27:39,657
Je li sve ovo
za svog muža?

210
00:27:39,783 --> 00:27:42,326
Ti si sjajna žena.

211
00:27:42,869 --> 00:27:47,039
Ništa kao moje.

212
00:27:47,165 --> 00:27:53,420
Imamo tone sakea,
ali jedva mi daje šalicu.

213
00:27:54,255 --> 00:27:58,634
Trebala bi učiti od tebe.

214
00:28:48,309 --> 00:28:50,561
Večeras imate goste?

215
00:30:01,716 --> 00:30:04,843
Imate li kakav jaki kabel?

216
00:30:04,969 --> 00:30:09,014
Ne to, budalo.
Ne davimo bebu.

217
00:30:09,140 --> 00:30:12,309
Zar nemate uže?

218
00:30:38,086 --> 00:30:39,837
Sada slušaj.

219
00:30:39,963 --> 00:30:42,548
Povuci ovo
svom snagom.

220
00:30:42,674 --> 00:30:46,969
Ne gubi glavu,
bez obzira na sve.

221
00:30:47,095 --> 00:30:48,804
razumiješ?

222
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
Ne puštaj!

223
00:31:45,904 --> 00:31:47,905
On je mrtav!

224
00:31:56,039 --> 00:31:57,706
slušaj me

225
00:31:58,917 --> 00:32:01,418
Nemoj udahnuti ni riječ o ovome
bilo kome.

226
00:32:07,091 --> 00:32:09,760
Prestani plakati! Prestani!

227
00:32:18,895 --> 00:32:22,022
Sada je mrtav.
Sve je gotovo.

228
00:32:22,148 --> 00:32:25,400
Ako držimo jezik za zubima,
nitko nikada neće saznati.

229
00:32:26,694 --> 00:32:29,696
Ako netko sazna,
bit ćemo obješeni.

230
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
Što da kažem
ako ljudi postavljaju pitanja?

231
00:32:33,952 --> 00:32:37,371
Reci da je otišao
raditi u Tokiju.

232
00:32:37,497 --> 00:32:39,373
To bi trebalo biti dovoljno.

233
00:32:50,134 --> 00:32:53,220
Što radimo s tijelom?

234
00:32:53,888 --> 00:32:56,223
imamo
učiniti nešto brzo.

235
00:32:57,183 --> 00:32:58,392
Što?

236
00:32:58,518 --> 00:33:00,352
Što radimo s tijelom?

237
00:33:00,478 --> 00:33:01,979
rekla sam ti.

238
00:33:02,105 --> 00:33:05,190
Sve što možemo učiniti
je baciti ga u stari bunar.

239
00:33:05,316 --> 00:33:07,401
Kako da ga odvedemo tamo?

240
00:33:07,527 --> 00:33:10,195
Nosit ćemo ga nas dvoje.

241
00:33:10,697 --> 00:33:13,532
Što ako nas netko vidi?

242
00:33:13,992 --> 00:33:17,452
Nitko nije vani u ovo doba.
Ne brini.

243
00:33:18,162 --> 00:33:24,209
Požurimo.
Uskoro će svanuti.

244
00:33:24,335 --> 00:33:28,171
Ne mogu vjerovati da smo ovo napravili!

245
00:33:41,185 --> 00:33:44,021
nastavi.
Ne možemo sada stati.

246
00:35:45,977 --> 00:35:49,229
Vjetar puše kroz drveće,

247
00:35:49,355 --> 00:35:52,774
šaljući uvelo crveno lišće
na zemlju,

248
00:35:52,900 --> 00:35:57,404
a uskoro i šumsko tlo
je pokriveno.

249
00:35:58,197 --> 00:36:01,408
Seljaci skupljaju
mrtvo lišće

250
00:36:01,909 --> 00:36:05,036
koristiti kao gorivo za svoje vatre.

251
00:36:05,163 --> 00:36:07,998
Takva je mudrost
od siromaha.

252
00:36:09,125 --> 00:36:12,377
ali naravno,
ova nekretnina ima vlasnika,

253
00:36:12,503 --> 00:36:15,547
a uzimanje lišća je krađa.

254
00:36:15,673 --> 00:36:20,385
Ipak vlasnik to tolerira,

255
00:36:20,511 --> 00:36:26,016
i siromašni, koji nemaju zemlju,
nastavi skupljati lišće.

256
00:36:30,980 --> 00:36:34,191
Nakon tog dana,

257
00:36:34,317 --> 00:36:37,110
Toyoji je stekao neobičnu naviku.

258
00:36:37,653 --> 00:36:41,239
Ne nosi svoje lišće kući.

259
00:36:41,365 --> 00:36:43,992
Uzima dvije-tri košare

260
00:36:44,118 --> 00:36:49,915
na stari bunar
i ubacuje ih po šaku.

261
00:36:50,041 --> 00:36:52,250
Ni sam ne zna

262
00:36:52,376 --> 00:36:55,670
zašto on to radi.

263
00:36:55,796 --> 00:36:58,757
Nešto ga tjera na to.

264
00:37:06,557 --> 00:37:10,268
Nitko ga nikad nije vidio,

265
00:37:10,394 --> 00:37:13,563
do jednog dana...

266
00:37:13,689 --> 00:37:15,357
Toyoji.

267
00:37:16,234 --> 00:37:20,570
Zašto skupljaš moje lišće
samo da ih bacim u bunar?

268
00:37:22,031 --> 00:37:24,950
Pokupio sam ih,

269
00:37:25,076 --> 00:37:27,869
ali ove ne valjaju
za vatru,

270
00:37:27,995 --> 00:37:30,914
pa ih bacam.

271
00:37:31,040 --> 00:37:34,376
Ovaj bunar je vrlo dubok.
Budite oprezni.

272
00:37:34,502 --> 00:37:37,254
Ako upadneš,
nikad nećeš izaći.

273
00:37:38,089 --> 00:37:44,094
Mladi gospodar nije dao
druga misao,

274
00:37:45,596 --> 00:37:50,225
a Toyoji je zaboravio
o susretu također.

275
00:37:56,274 --> 00:37:58,275
Opet skupljaš lišće?

276
00:38:02,738 --> 00:38:07,325
Prošle su tri godine.

277
00:38:07,451 --> 00:38:10,954
Kako se približavao festival Bon
u ljeto treće godine,

278
00:38:11,080 --> 00:38:15,000
konačno su počeli seljani
začuditi se naglas

279
00:38:15,126 --> 00:38:20,130
zašto Gisaburo vozač rikše
nikada nije došao kući na festival.

280
00:38:33,060 --> 00:38:36,062
Cjevanica!
Vratio se kući na festival?

281
00:38:37,106 --> 00:38:40,984
Pogledaj kako si narastao!
Tvoja je majka sigurno sretna što te vidi.

282
00:38:43,279 --> 00:38:45,447
Hvala za sav tvoj rad.

283
00:38:45,573 --> 00:38:47,240
Hvala.

284
00:38:47,366 --> 00:38:50,327
Oprosti što odlazim rano,
ali moja djeca čekaju.

285
00:38:50,453 --> 00:38:54,414
Naravno da jesu
jedini koji čekaju?

286
00:38:54,540 --> 00:38:58,585
Gisaburo mora da je dobro
u Tokiju ostati tako dugo.

287
00:38:58,711 --> 00:39:01,546
On vas sigurno šalje
puno novca.

288
00:39:01,672 --> 00:39:05,050
Nisam se čuo s njim,
mnogo manje dobio novaca.

289
00:39:05,176 --> 00:39:07,218
Sve dok je on dobro.

290
00:39:07,345 --> 00:39:12,349
Loše vijesti putuju brzo,
pa sam sigurna da je dobro.

291
00:39:12,475 --> 00:39:13,933
Seki...

292
00:39:14,060 --> 00:39:17,354
Kurazo kaže da jest
san o Gisaburu.

293
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
- Zar ne, Kurazo?
- da

294
00:39:20,858 --> 00:39:24,778
Bilo je to prije otprilike 10 dana.

295
00:39:24,904 --> 00:39:28,281
Nisam te htio zabrinjavati.

296
00:39:28,407 --> 00:39:31,368
Samo zapamtite:
to je bio samo san.

297
00:39:32,370 --> 00:39:36,039
Rekao je da mu je neugodno,

298
00:39:36,165 --> 00:39:39,667
noseći istu radnu odjeću
tako dugo.

299
00:39:39,794 --> 00:39:43,755
Zamolio me da ga dovedem
svježu potkošulju i naramenicu.

300
00:39:43,881 --> 00:39:47,384
Ali Kurazo nije znao
gdje ih odvesti,

301
00:39:47,510 --> 00:39:51,096
pa ga to muči
od tada.

302
00:39:51,222 --> 00:39:53,098
kurazo...

303
00:39:53,224 --> 00:39:57,644
umoran si od tako napornog rada.
To je ono što je pokrenulo taj san.

304
00:39:57,770 --> 00:39:59,938
Mladi majstor je u pravu.

305
00:40:00,064 --> 00:40:02,273
Kad bi htio
potkošulja i struk,

306
00:40:02,400 --> 00:40:04,651
trebao je pitati svoju ženu.

307
00:40:04,777 --> 00:40:10,031
Ali Seki ne sanja.
Nema vremena ni za spavanje!

308
00:40:16,622 --> 00:40:19,958
Ishichi,
jesi li ti zapalio taj požar?

309
00:40:20,084 --> 00:40:21,543
Ne, jesam.

310
00:40:21,669 --> 00:40:22,669
Cjevanica!

311
00:40:24,171 --> 00:40:28,174
Prestrašio si me.
Nisam znao da si se vratio.

312
00:40:29,802 --> 00:40:32,262
Rekao sam ti da se ne igraš s vatrom.

313
00:40:32,388 --> 00:40:36,224
Pitam se gdje ti je brat
pokupio tu lošu naviku.

314
00:40:36,350 --> 00:40:40,103
nastavljam sanjati
taj otac je mrtav.

315
00:40:40,229 --> 00:40:44,858
Rekao si da će se vratiti
ta Nova godina s puno novca.

316
00:40:44,984 --> 00:40:47,444
Rekao si da ne brinem.

317
00:40:47,570 --> 00:40:52,031
Nije se vratio zbog toga
Nova godina ili Bon festival,

318
00:40:52,158 --> 00:40:54,784
ili sljedeće nove godine,
ili sljedeći Bon.

319
00:40:55,578 --> 00:40:58,913
Što taj čovjek misli?

320
00:40:59,039 --> 00:41:01,541
Jednostavno neće doći kući.

321
00:41:01,667 --> 00:41:04,085
Što ako je stvarno mrtav?

322
00:41:04,211 --> 00:41:06,212
U mojim snovima
on je uvijek mrtav.

323
00:41:33,824 --> 00:41:36,743
Seki...

324
00:42:54,530 --> 00:42:57,907
Gisaburo, oprosti mi!

325
00:42:59,410 --> 00:43:02,579
Molim te da počivaš u miru!

326
00:43:18,637 --> 00:43:21,556
Čekati! Idem po malo!

327
00:43:35,321 --> 00:43:39,240
Oh, to si ti.
Zašto si vani u ovo doba?

328
00:43:43,370 --> 00:43:46,456
Ima Gisaburo
konačno doći kući?

329
00:45:24,763 --> 00:45:26,973
Seki!

330
00:45:28,308 --> 00:45:30,727
Što radiš ovdje?

331
00:45:30,853 --> 00:45:34,063
Mora da sam mislio
Stigao sam kući.

332
00:45:36,900 --> 00:45:39,861
Bit će problema
ako te tko vidi.

333
00:45:39,987 --> 00:45:42,447
hajde

334
00:45:50,748 --> 00:45:55,293
Moraš potrošiti
noć u našoj kući.

335
00:45:55,419 --> 00:45:59,088
Bojim se tamo biti sam.

336
00:45:59,923 --> 00:46:02,008
To je nemoguce.

337
00:46:03,385 --> 00:46:06,637
zar nisi rekao
Shin se vratio?

338
00:46:06,764 --> 00:46:09,515
Kakve to veze ima
ako je ona tamo?

339
00:46:12,102 --> 00:46:14,812
Ako je netko saznao,

340
00:46:14,938 --> 00:46:19,108
uskoro bi rekli da smo ubili
Gisaburo da ga makne s puta.

341
00:46:19,234 --> 00:46:22,487
Ne mogu se vidjeti tamo.

342
00:46:25,407 --> 00:46:30,578
Nisi samo umoran od mene?

343
00:46:31,038 --> 00:46:34,707
Bih li se zabrinuo
da te nisam volio?

344
00:46:34,833 --> 00:46:36,834
Eto zašto
moramo to sakriti.

345
00:46:36,960 --> 00:46:39,003
koliko dugo?

346
00:46:41,965 --> 00:46:46,052
Zašto sada,
nakon tri godine,

347
00:46:46,178 --> 00:46:50,223
jesu li sve te glasine i duhovi
iskočiti niotkuda?

348
00:46:51,225 --> 00:46:54,811
Glasine brzo odumiru.

349
00:46:54,937 --> 00:46:56,604
Samo budi strpljiv.

350
00:46:56,730 --> 00:46:58,523
Ne mogu više ovako.

351
00:47:34,476 --> 00:47:38,312
Seki, zašto ne pitaš
majka mladog gospodara

352
00:47:39,106 --> 00:47:41,691
ostati kod tebe?

353
00:47:42,568 --> 00:47:44,986
Pomoći će ti
prebroditi noć.

354
00:48:31,033 --> 00:48:33,951
dolazim
da joj olakšam usamljenost,

355
00:48:34,077 --> 00:48:37,705
ali njezino je hrkanje dovoljno glasno
preplašiti duha.

356
00:48:38,165 --> 00:48:41,500
Ona tako čvrsto spava.

357
00:48:41,627 --> 00:48:45,755
Kako bi bilo koji čovjek
prespavati to?

358
00:48:48,383 --> 00:48:51,135
nadam se duhu
ne pojavljuje se u WC-u.

359
00:48:51,261 --> 00:48:54,263
Nije da se bojim duhova...

360
00:49:05,943 --> 00:49:09,654
Uglavnom, nikad nisam
bilo što da povrijedi Gisaburo.

361
00:49:09,780 --> 00:49:13,574
Duhovi nisu ništa više
nego iluzije.

362
00:49:26,088 --> 00:49:28,172
gospođo...

363
00:49:28,966 --> 00:49:31,258
ja sam...

364
00:49:31,385 --> 00:49:35,596
Gisaburo
vozač rikše.

365
00:49:37,099 --> 00:49:39,976
Molim za vašu naklonost...

366
00:49:41,144 --> 00:49:43,145
Gisaburo!

367
00:49:48,819 --> 00:49:51,862
Seki, to je bio duh!

368
00:49:51,989 --> 00:49:54,365
I sanjao sam
o ocu!

369
00:50:01,415 --> 00:50:05,376
Bio je to san
pa se ne sjećam baš jasno,

370
00:50:05,502 --> 00:50:09,296
ali otac je ubijen
i bačen u bunar.

371
00:50:09,423 --> 00:50:11,465
''Vadi me van!'' povikao je.

372
00:50:11,591 --> 00:50:13,175
Cjevanica!

373
00:50:24,021 --> 00:50:25,688
Toyoji.

374
00:50:26,189 --> 00:50:28,399
Oh, to si ti.

375
00:50:29,943 --> 00:50:34,530
Pošto nećeš doći ostani sa mnom,
Želim ovdje provesti noć.

376
00:50:35,782 --> 00:50:38,159
Ali Denzo je ovdje.

377
00:50:38,285 --> 00:50:43,205
Ne moramo voditi ljubav.
Samo se bojim duha.

378
00:50:45,417 --> 00:50:47,918
Što vas tjera na razmišljanje
on se neće pojaviti ovdje?

379
00:50:48,045 --> 00:50:49,545
ne znam

380
00:50:49,671 --> 00:50:53,049
Samo osjećam da se ne bi usudio.

381
00:51:06,730 --> 00:51:08,647
čuješ li to

382
00:51:08,774 --> 00:51:10,399
Što?

383
00:51:24,456 --> 00:51:25,664
Denzo!

384
00:51:56,446 --> 00:51:57,947
Dobar dan.

385
00:52:02,911 --> 00:52:06,330
Ja sam policajac Hotta.
Zar me nisi čuo?

386
00:52:13,171 --> 00:52:15,172
Uplašio si me!

387
00:52:16,091 --> 00:52:18,092
Slabo čujete?

388
00:52:18,593 --> 00:52:20,386
Što je to bilo?

389
00:52:21,054 --> 00:52:24,974
Ništa ne čujem.

390
00:52:25,100 --> 00:52:28,477
Slušaj, želim te pitati
pitanje.

391
00:52:28,603 --> 00:52:33,190
Znate li gdje
vozač rikše je otišao?

392
00:52:33,942 --> 00:52:39,363
Jednu stvar znam pouzdano:

393
00:52:41,867 --> 00:52:44,076
dobro bi nam došla kiša.

394
00:52:45,287 --> 00:52:47,997
Što je s vozačem rikše?

395
00:52:49,708 --> 00:52:53,043
Ponovite to, policajče.

396
00:52:53,170 --> 00:52:55,129
ja kažem...

397
00:53:00,427 --> 00:53:04,638
Ljudi tvrde
da sam vidio duha.

398
00:53:07,017 --> 00:53:09,018
A-B-C-D-E-F-G!

399
00:53:25,160 --> 00:53:28,370
Kako si Seki?

400
00:53:31,249 --> 00:53:33,375
Jesu li svi dobro?

401
00:53:33,877 --> 00:53:36,587
Koliko ja znam.

402
00:53:40,383 --> 00:53:43,928
- Kako se zvao vaš muž?
- Gisaburo.

403
00:53:44,054 --> 00:53:46,096
Je li on ovdje?

404
00:53:46,223 --> 00:53:48,682
Ne, on je odsutan radi.

405
00:53:50,268 --> 00:53:52,770
A gdje on radi?

406
00:53:52,896 --> 00:53:54,355
Tokio.

407
00:53:54,481 --> 00:53:57,149
- Gdje u Tokiju?
- Ne znam stvarno.

408
00:53:57,275 --> 00:54:00,152
Trebao si njega pitati.

409
00:54:02,906 --> 00:54:04,782
Kakvu vrstu posla obavlja?

410
00:54:04,908 --> 00:54:06,951
On je vozač rikše.

411
00:54:08,870 --> 00:54:10,996
Kada će se vratiti?

412
00:54:13,250 --> 00:54:16,335
Piše li tu i tamo?

413
00:54:16,461 --> 00:54:18,629
Što onda kažeš...

414
00:54:18,755 --> 00:54:20,923
hoćeš li mi pokazati ta pisma?

415
00:54:21,049 --> 00:54:25,427
Zapravo, on ne šalje pisma.
Ne zna čitati ni pisati.

416
00:54:35,105 --> 00:54:37,982
Kako onda znaš
on je u Tokiju?

417
00:54:38,108 --> 00:54:40,442
Netko tko je otišao
s njim mi je to rekao.

418
00:54:40,902 --> 00:54:44,029
I tko je zapravo taj netko?

419
00:54:53,039 --> 00:54:54,498
Je li to vaša kći?

420
00:54:54,624 --> 00:54:58,210
Da. Došla je na Bon festival
i sada neće otići.

421
00:54:58,336 --> 00:55:00,963
Možda jesam
danas je izbaciti.

422
00:55:01,089 --> 00:55:04,508
- Kako se ona zove?
- Shin.

423
00:55:05,302 --> 00:55:10,014
Shin, jesi li čuo
nešto o tvom ocu?

424
00:55:26,364 --> 00:55:29,325
Ljudi kažu da je njegov duh
opsjeda selo.

425
00:55:30,577 --> 00:55:33,287
Bilo da ste čuli
od njega ili ne...

426
00:55:34,748 --> 00:55:37,624
ako se dogodi nešto čudno,
javi mi.

427
00:55:37,751 --> 00:55:39,335
razumiješ?

428
00:55:40,295 --> 00:55:43,380
Nije bio kod kuće
u tri godine.

429
00:55:43,506 --> 00:55:45,883
Zar te to ne zabrinjava?

430
00:55:53,767 --> 00:55:58,645
Ne, previše se bojim
da spavam doma!

431
00:55:58,772 --> 00:56:04,276
Seki, moraš se više bojati
od tog policajca nego od duha.

432
00:56:04,402 --> 00:56:06,070
Budite razumni.

433
00:56:06,196 --> 00:56:09,239
Duh ne prijeti tvom životu,
on je

434
00:56:09,366 --> 00:56:13,202
Ali ako taj policajac ikada sazna,
oboje smo mrtvi.

435
00:56:13,328 --> 00:56:16,080
ti ne znaš
kakav je duh.

436
00:56:16,206 --> 00:56:20,751
Osjeća se kao da sisa
život ravno iz mene.

437
00:56:27,550 --> 00:56:30,803
Gisaburov duh
nikada mi se ne pojavljuje.

438
00:56:31,846 --> 00:56:33,514
Pitam se zašto.

439
00:56:33,640 --> 00:56:38,977
Ako ikome kaže
on je u starom bunaru, gotovi smo.

440
00:56:44,067 --> 00:56:48,112
Seki, moraš biti jaka.

441
00:56:48,571 --> 00:56:52,950
Ako samo malo posustanemo,

442
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
mi smo mrtvi.

443
00:56:56,246 --> 00:57:00,749
Ne možemo se vidjeti
sve dok je taj policajac u blizini.

444
00:57:00,875 --> 00:57:03,836
Moramo biti diskretni.

445
00:57:03,962 --> 00:57:08,132
Sada govorite o diskreciji?

446
00:57:08,258 --> 00:57:10,551
Prije nisi tako govorio.

447
00:57:11,886 --> 00:57:17,599
Ne kad si mi rekao
Morao sam se obrijati!

448
00:57:18,268 --> 00:57:20,269
nemoj plakati

449
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Hajde, prestani plakati.

450
00:57:24,983 --> 00:57:29,695
Molim te, nemoj me ostaviti.

451
00:57:29,821 --> 00:57:32,406
Nemoj me napustiti.

452
00:57:38,121 --> 00:57:40,247
neću.

453
00:57:40,832 --> 00:57:45,669
Kažem ti da budeš strpljiv
tako da možemo biti zajedno zauvijek.

454
00:57:45,795 --> 00:57:48,839
Ali ne mogu!

455
00:57:48,965 --> 00:57:52,426
Možda to možeš uzeti,
ali ne mogu!

456
00:58:07,609 --> 00:58:10,652
Denzo... puni!

457
00:58:13,156 --> 00:58:15,699
Gdje si nabavio trubu?

458
00:58:15,825 --> 00:58:17,659
Od policajca?

459
00:58:21,331 --> 00:58:25,209
Seki, idi kući i ostani tamo.

460
00:58:25,668 --> 00:58:27,920
Ne možemo se vidjeti zajedno.

461
00:58:28,046 --> 00:58:30,506
Ne boj se duha.

462
00:58:31,090 --> 00:58:34,468
Ako se opet pojavi,
daj mu malo shochua.

463
00:58:39,015 --> 00:58:43,352
Svi pričaju o tome, Seki.

464
00:58:43,478 --> 00:58:46,104
Kažu da imaš dečka.

465
00:58:46,856 --> 00:58:48,982
Je li ovo za njega?

466
00:58:50,944 --> 00:58:54,947
Sva ta priča o duhu
mora da ti smeta, ha?

467
00:58:55,073 --> 00:58:57,658
Pitam se je li ljubomoran.

468
00:58:57,784 --> 00:59:02,204
Ako se taj duh pojavi ovdje,
Dat ću mu dio svog uma:

469
00:59:02,705 --> 00:59:07,918
''Počivaj u miru,
za Sekino dobro.''

470
00:59:12,048 --> 00:59:14,299
Izgledaš blijedo.

471
00:59:15,593 --> 00:59:18,470
Oprosti mi ako sam te uznemirio.

472
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
Hvala.

473
00:59:23,017 --> 00:59:25,727
Prokleti duhovi.

474
00:59:29,065 --> 00:59:32,985
Ideš kući, Seki?

475
00:59:35,029 --> 00:59:38,490
Ulazi.
I ja idem tim putem.

476
00:59:38,616 --> 00:59:41,577
To je u redu. Ja ću hodati.

477
01:00:19,616 --> 01:00:21,325
Seki...

478
01:00:22,952 --> 01:00:24,786
nećeš ući?

479
01:00:25,455 --> 01:00:27,873
Jadna mala Seki.

480
01:00:36,466 --> 01:00:38,634
U redu. Ući ću.

481
01:01:06,788 --> 01:01:09,122
Nije li ovo krivi put?

482
01:01:12,043 --> 01:01:14,294
Ovo nije pravi put!

483
01:01:20,843 --> 01:01:24,096
Zaboravio sam put kući.

484
01:01:24,222 --> 01:01:28,016
Seki, ti ćeš me morati voditi.

485
01:01:29,644 --> 01:01:31,603
Vratimo se tamo gdje smo počeli!

486
01:01:47,829 --> 01:01:50,789
Ne, ovo nije cesta!

487
01:01:50,915 --> 01:01:52,499
Stop!

488
01:01:52,625 --> 01:01:56,336
Nemam pojma gdje smo.

489
01:01:56,879 --> 01:02:00,173
gdje smo

490
01:02:00,299 --> 01:02:02,843
Gdje smo završili?

491
01:02:03,469 --> 01:02:04,636
Čekati!

492
01:02:04,762 --> 01:02:08,056
Nema smisla
ako ne znaš put.

493
01:02:08,850 --> 01:02:12,060
Gisaburo, jesi li stvarno
zaboravio put?

494
01:02:12,186 --> 01:02:14,062
Gisaburo!

495
01:02:14,689 --> 01:02:18,442
Gisaburo, pomozi mi!

496
01:02:18,568 --> 01:02:20,444
pomozi mi!

497
01:02:20,903 --> 01:02:23,405
Bojim se!

498
01:02:23,531 --> 01:02:26,825
pomozi mi!

499
01:02:26,951 --> 01:02:30,328
Jeste li vi stvarno Gisaburo?

500
01:02:35,960 --> 01:02:39,671
Gisaburo,
Daj da ti vidim lice.

501
01:03:10,369 --> 01:03:13,330
Majko, što se dogodilo?

502
01:03:14,332 --> 01:03:15,832
potkoljenica...

503
01:03:15,958 --> 01:03:17,334
majko!

504
01:03:31,015 --> 01:03:33,141
Majko, ja sada odlazim.

505
01:03:33,768 --> 01:03:35,268
ne ostavljaj me

506
01:03:35,394 --> 01:03:37,312
Rekao si mi da idem.

507
01:03:37,438 --> 01:03:40,023
Jer sve o čemu pričaš
je tvoj otac.

508
01:03:40,149 --> 01:03:43,068
Sjećam se njega
kad god sam ovdje.

509
01:03:43,778 --> 01:03:48,198
Majko, znaš
gdje je on, zar ne?

510
01:03:48,324 --> 01:03:49,699
Cjevanica!

511
01:03:49,826 --> 01:03:52,452
Neću nikome reći
o mom snu,

512
01:03:52,578 --> 01:03:54,496
ali nikad se neću vratiti ovamo.

513
01:03:54,622 --> 01:03:56,540
Što to govoriš?

514
01:03:56,666 --> 01:03:59,209
Majko, čuvaj se.

515
01:03:59,335 --> 01:04:03,547
Ne izlazi noću.
Nije dobro ostaviti Ishichija samog.

516
01:04:03,673 --> 01:04:05,298
Zbogom.

517
01:04:22,775 --> 01:04:26,069
- Seki, pomažeš u žetvi?
- da

518
01:04:29,407 --> 01:04:31,992
Toyoji nema što raditi cijeli dan.

519
01:04:32,118 --> 01:04:34,578
Čovjek bi pomislio da može
pomoći ti malo.

520
01:04:34,704 --> 01:04:36,872
To je sramotno.

521
01:04:38,416 --> 01:04:41,710
Ona uzima ljubavnika,
zatim ubija svog muža.

522
01:04:41,836 --> 01:04:43,753
Ne govori takve stvari.

523
01:04:43,880 --> 01:04:47,173
Nesmotreno je pokretati glasine.
Što ako ste u krivu?

524
01:04:47,300 --> 01:04:50,760
Nemoj mi reći da ne postoji
nešto sumnjivo ovdje.

525
01:04:50,887 --> 01:04:53,263
Ne donosite brze zaključke.

526
01:04:53,389 --> 01:04:55,599
ja nisam

527
01:04:55,725 --> 01:04:59,519
Taj se gad čudno ponaša.
Svatko to može vidjeti.

528
01:04:59,645 --> 01:05:01,396
Pa, ne znam.

529
01:05:01,522 --> 01:05:07,277
Stalno odlazi
u šumu.

530
01:05:08,237 --> 01:05:10,614
Da, čuo sam za to.

531
01:05:10,740 --> 01:05:14,117
Skuplja puno lišća

532
01:05:14,243 --> 01:05:17,621
a zatim ih baca
u stari bunar.

533
01:05:17,747 --> 01:05:20,040
Pitam se zašto.

534
01:05:20,166 --> 01:05:22,125
Jeste li ga vidjeli?

535
01:05:22,251 --> 01:05:24,836
Jeste li ga ikada vidjeli
u šumi?

536
01:05:24,962 --> 01:05:27,589
Jeste li ga ikada vidjeli
u mojoj kući?

537
01:05:27,715 --> 01:05:31,676
Između nas nema ništa,
pa dosta vašeg ogovaranja!

538
01:05:34,430 --> 01:05:37,349
hvala vam
za vaš naporan rad.

539
01:05:52,907 --> 01:05:54,616
Dobar dan!

540
01:05:59,789 --> 01:06:03,291
Nisam mislio da će doći ovamo.

541
01:06:03,417 --> 01:06:07,295
Vidio me mladi gospodar
bacanje lišća u bunar.

542
01:06:07,421 --> 01:06:09,673
Što radimo?

543
01:06:09,799 --> 01:06:12,842
Ja ću poslušati.
Čekaj me doma.

544
01:06:12,969 --> 01:06:15,011
Što da kažemo policiji
ako nas uhite?

545
01:06:15,137 --> 01:06:18,181
Samo idi.
Ne možemo se vidjeti zajedno.

546
01:07:39,221 --> 01:07:43,058
Seki, jesi li već u krevetu?

547
01:07:44,393 --> 01:07:47,312
Skuhao sam malo
slatki krumpir za tebe.

548
01:07:47,438 --> 01:07:50,523
To je bilo lijepo od tebe.
Ja ću otvoriti vrata.

549
01:07:51,025 --> 01:07:54,235
Ne muči se.
Ostavit ću ih ovdje.

550
01:07:58,908 --> 01:08:02,535
Neka ti taj čovjek da
što više ljubavi moguće.

551
01:08:24,350 --> 01:08:26,059
Seki.

552
01:08:32,149 --> 01:08:36,528
Gisaburo, molim te oprosti mi.

553
01:08:36,654 --> 01:08:39,823
Potpuno sam iscrpljen.

554
01:08:39,949 --> 01:08:42,283
Ne mogu izaći
da ti nabavim malo shochua.

555
01:08:43,786 --> 01:08:46,496
Hoćeš slatki krumpir?

556
01:09:03,681 --> 01:09:05,515
Gisaburo...

557
01:09:07,977 --> 01:09:13,314
zašto nisi rekao
već svi o meni?

558
01:09:14,817 --> 01:09:16,442
sigurno...

559
01:09:16,569 --> 01:09:22,740
vidjeli ste lica
onih koji su te zadavili.

560
01:09:23,993 --> 01:09:26,119
Sigurno si vidio moje lice.

561
01:09:28,664 --> 01:09:31,708
Zašto nikome ne kažeš?

562
01:09:43,179 --> 01:09:45,346
Gisaburo.

563
01:09:51,353 --> 01:09:55,565
Gisaburo,
kamo ideš

564
01:09:58,736 --> 01:10:00,737
Povedi me sa sobom.

565
01:10:01,197 --> 01:10:03,781
Molim te povedi me sa sobom!

566
01:10:05,868 --> 01:10:08,369
Gisaburo!

567
01:10:38,692 --> 01:10:41,277
Seki, ja sam!

568
01:10:44,657 --> 01:10:46,074
Seki!

569
01:10:51,580 --> 01:10:53,957
Toyoji, jesi li to ti?

570
01:10:54,083 --> 01:10:57,418
Što se događa?
otvori vrata.

571
01:10:58,254 --> 01:11:01,464
Toyoji, odlazi.

572
01:11:02,800 --> 01:11:06,844
Ne želim te nikad više vidjeti.

573
01:11:06,971 --> 01:11:10,723
o cemu pricas
Policajac je još uvijek tamo.

574
01:11:10,849 --> 01:11:13,268
Ako mu kažu
o bunaru --

575
01:11:13,394 --> 01:11:16,896
više me nije briga.

576
01:11:17,606 --> 01:11:22,110
Nadam se da će me uhititi
i usmrti me.

577
01:11:23,821 --> 01:11:26,656
To bi bilo puno bolje

578
01:11:26,782 --> 01:11:29,993
nego ovo beskrajno siromaštvo
i težak rad

579
01:11:30,119 --> 01:11:32,829
i strah.

580
01:11:33,289 --> 01:11:37,333
Nikad me ne dolaziš vidjeti.
Ne mogu to više podnijeti.

581
01:11:37,459 --> 01:11:39,877
otvori vrata!

582
01:11:40,004 --> 01:11:42,297
Toyoji, gubi se odavde,

583
01:11:42,423 --> 01:11:47,427
ili ću reći policajcu
da sam ubio Gisaburoa!

584
01:11:47,553 --> 01:11:50,513
Zašto nećeš otvoriti vrata?
Što se tamo događa?

585
01:11:55,227 --> 01:11:58,146
Što te spopalo?
Jesi li poludio?

586
01:11:58,272 --> 01:12:00,523
Toyoji, odlazi!

587
01:12:00,649 --> 01:12:03,568
ako umrem,
naši će problemi biti gotovi.

588
01:12:04,737 --> 01:12:09,032
Ako sam mrtav,
policija ne može ništa,

589
01:12:09,158 --> 01:12:12,535
i možete nastaviti
sa svojim životom.

590
01:12:12,661 --> 01:12:16,873
Možeš otići odavde,
idi nađi posao u Tokiju.

591
01:12:16,999 --> 01:12:20,543
Želim da budeš sretna.

592
01:12:20,669 --> 01:12:22,587
Otvori ova vrata!

593
01:12:24,340 --> 01:12:25,882
Otvoriti!

594
01:12:28,344 --> 01:12:31,846
Nema smisla
u nama koji zajedno umiremo.

595
01:12:32,348 --> 01:12:35,558
Ne, želim da živimo zajedno!

596
01:12:35,684 --> 01:12:38,061
Moramo živjeti zajedno! Seki!

597
01:12:38,187 --> 01:12:41,272
Ne možemo, pa želim umrijeti.

598
01:12:41,398 --> 01:12:44,609
Toyoji, idi!

599
01:12:44,735 --> 01:12:47,487
Ne možete se vidjeti ovdje!

600
01:12:47,613 --> 01:12:50,406
Ne, ne mogu te ostaviti!

601
01:12:51,283 --> 01:12:53,576
Ići!

602
01:12:53,702 --> 01:12:58,664
Ako me voliš, onda idi!

603
01:12:58,791 --> 01:13:01,417
Ne, neću ići!

604
01:13:01,543 --> 01:13:04,796
Ne mogu te ostaviti!

605
01:13:06,006 --> 01:13:08,299
Ne mogu ići, Seki!

606
01:14:05,607 --> 01:14:07,775
ne bojim te se.

607
01:14:10,696 --> 01:14:12,780
Otići!

608
01:14:29,131 --> 01:14:31,048
Gisaburo.

609
01:14:33,093 --> 01:15:18,679
Seki!

610
01:15:26,146 --> 01:15:28,397
Seki, oprosti mi!

611
01:15:28,524 --> 01:15:32,026
Molim te, oprosti mi, Seki!

612
01:15:51,713 --> 01:15:53,589
Tri dana.

613
01:15:54,383 --> 01:15:56,551
Htio sam samo tri dana
zajedno...

614
01:15:57,761 --> 01:16:00,596
živjeti kao što smo bili
muž i žena.

615
01:16:00,722 --> 01:16:03,599
požuri!
Moramo ih spasiti!

616
01:16:03,725 --> 01:16:05,893
Jesi li dobro?

617
01:16:07,896 --> 01:16:10,523
Budite oprezni unutra!

618
01:16:14,403 --> 01:16:17,113
- Jesu li svi dobro?
- da

619
01:17:00,782 --> 01:17:02,908
Pa, ako nije
mladi majstor.

620
01:17:03,035 --> 01:17:06,495
Što radiš ovdje?
Zašto ste došli do ovog bunara?

621
01:17:06,622 --> 01:17:09,206
Idem u šetnju.

622
01:17:09,333 --> 01:17:11,626
Ovo su naše šume.
Što vas dovodi ovamo?

623
01:17:12,210 --> 01:17:17,214
Jeste li vi rekli da su me vidjeli
bacanje lišća u bunar?

624
01:17:17,341 --> 01:17:19,550
Nikad nisam rekao takvo što.

625
01:17:20,135 --> 01:17:23,346
Ali ti si bio
jedini koji me je vidio.

626
01:17:23,472 --> 01:17:26,265
Ove šume su prilično velike,

627
01:17:26,391 --> 01:17:28,351
i ima dosta bunara.

628
01:17:28,477 --> 01:17:31,646
Vjerojatno čak i ne znaš
zapamti koji je to bunar bio.

629
01:17:35,651 --> 01:17:37,652
Jeste li rekli policajcu
koji bunar?

630
01:17:38,278 --> 01:17:39,987
jesam.

631
01:17:41,239 --> 01:17:43,032
Ne vjerujem ti.

632
01:17:43,659 --> 01:17:46,077
Kad bi znao koji je to bunar,

633
01:17:46,203 --> 01:17:49,830
ti ne bi bio
ovdje ga sada tražim.

634
01:17:51,416 --> 01:17:53,793
Bit ćeš pogubljen,
znate.

635
01:17:58,382 --> 01:18:01,676
možda...
ali ti ćeš prvi umrijeti!

636
01:19:30,182 --> 01:19:31,891
Dobra večer.

637
01:19:38,231 --> 01:19:42,568
Požuri, Toyoji.

638
01:19:43,945 --> 01:19:46,280
Prošlo je pet dana.

639
01:19:46,406 --> 01:19:49,200
Sigurna sam da umireš
ponovno je imati.

640
01:19:49,951 --> 01:19:52,661
Hvala za sve.

641
01:19:52,788 --> 01:19:55,372
Ne spominji to.

642
01:20:15,143 --> 01:20:17,978
Dobro veče, gospođo.

643
01:20:23,276 --> 01:20:25,319
Spava li dječak?

644
01:20:26,071 --> 01:20:28,614
Napokon je zaspao
malo prije.

645
01:20:28,740 --> 01:20:30,282
gospođo...

646
01:20:31,076 --> 01:20:33,244
briga za poslasticu?

647
01:20:33,370 --> 01:20:37,248
Zašto me zovete ''gospođo''
odjednom?

648
01:20:41,461 --> 01:20:43,045
Seki...

649
01:20:43,171 --> 01:20:47,842
rekao si da želiš biti
Kao muž i žena tri dana.

650
01:20:48,468 --> 01:20:50,845
Nisam bio siguran što učiniti.

651
01:20:51,513 --> 01:20:55,140
Onda sam se sjetio
kako smo se zabavili

652
01:20:55,267 --> 01:20:58,978
kad sam te zvao ''gospođo''
i donesi peciva s džemom od graha.

653
01:20:59,104 --> 01:21:02,231
Nije nam bilo svejedno
ako nas je tko vidio.

654
01:21:02,357 --> 01:21:06,527
Zašto ne živimo tako
za sljedeća tri dana?

655
01:21:08,029 --> 01:21:10,531
Službenik
nema nas pravo zaustaviti.

656
01:21:13,368 --> 01:21:15,786
Gospođo, želite poslasticu?

657
01:21:21,543 --> 01:21:23,919
Osjećam se loše

658
01:21:24,045 --> 01:21:26,463
s tobom stalno
ovako me razmaziti.

659
01:21:28,008 --> 01:21:30,801
Nije ništa.

660
01:21:32,262 --> 01:21:34,763
Gdje si ih kupila,
Toyoji?

661
01:21:34,890 --> 01:21:36,557
Trgovina u selu.

662
01:21:36,683 --> 01:21:40,936
Pogledali su
predobar da bi mu se oduprlo.

663
01:21:41,062 --> 01:21:42,688
ukusno!

664
01:21:43,648 --> 01:21:45,691
Onda ću malo.

665
01:21:45,817 --> 01:21:48,485
Uvijek me razmaziš.

666
01:21:48,612 --> 01:21:51,572
Da skuham čaj?

667
01:21:51,698 --> 01:21:55,242
Kasnije. Prvo jedimo.

668
01:21:58,330 --> 01:22:01,874
Toyoji ti nije drag,
on je

669
01:22:14,930 --> 01:22:16,597
nemoj plakati

670
01:22:18,350 --> 01:22:23,270
Sad jedna greška
i gubimo sve.

671
01:22:25,190 --> 01:22:30,110
Upravo to želim:
vidjeti kako gubiš sve.

672
01:22:41,164 --> 01:22:44,750
Molim te, Toyoji,
nemoj me tako gledati.

673
01:22:57,889 --> 01:23:00,099
Što se smiješ?

674
01:23:00,642 --> 01:23:04,144
Samo razmišljam o prošlosti.

675
01:23:09,234 --> 01:23:12,569
Toyoji, uzmi posljednju.

676
01:23:14,030 --> 01:23:16,198
Ne, gospođo, vi uzmite.

677
01:23:16,324 --> 01:23:17,866
Ne, ti uzmi.

678
01:23:17,993 --> 01:23:19,660
inzistiram.

679
01:23:24,040 --> 01:23:25,332
Seki, nemoj!

680
01:23:30,922 --> 01:23:32,381
tko je tamo

681
01:23:33,925 --> 01:23:35,968
- Tko je tamo?
- Što je?

682
01:23:36,678 --> 01:23:38,512
čuo sam nešto.

683
01:23:38,638 --> 01:23:42,266
Nisam.
Sigurno ne umišljate stvari?

684
01:23:42,392 --> 01:23:44,852
Ne, imam dobre uši.

685
01:23:44,978 --> 01:23:47,604
Ne može biti,
osim ako vani nema pasa.

686
01:23:47,731 --> 01:23:49,690
U vrućini su
ovo doba godine.

687
01:23:50,483 --> 01:23:53,986
Vas dvoje ste
koji su u vrućini.

688
01:25:00,595 --> 01:25:03,430
To je jednostavno nevjerojatno.

689
01:25:03,556 --> 01:25:08,227
Nema šanse mladi gospodar
mogao ubiti Gisaburoa,

690
01:25:08,353 --> 01:25:11,438
zatim se objesio od srama.

691
01:25:12,232 --> 01:25:16,068
Misliš možda
Gisaburo je još živ?

692
01:25:18,321 --> 01:25:19,988
Kako bih ja trebao znati?

693
01:25:20,115 --> 01:25:23,033
Ali nije li netko sanjao
da je bačen u bunar

694
01:25:23,159 --> 01:25:25,744
i prosio je
biti pušten van?

695
01:25:25,870 --> 01:25:29,331
Ali tko zna
ako je ta priča istinita?

696
01:25:29,457 --> 01:25:32,543
Čak ni ne znamo
ako je mrtav ili živ.

697
01:25:33,169 --> 01:25:38,298
Ali zašto jest
mladi gospodar mora umrijeti?

698
01:25:39,926 --> 01:25:41,677
časnik!

699
01:25:42,303 --> 01:25:46,098
Zašto niste uhapšeni
Gisaburov ubojica već?

700
01:25:47,267 --> 01:25:52,020
Ljudi govore da je moj sin uzeo
svoj vlastiti život jer je on bio ubojica.

701
01:25:52,147 --> 01:25:54,648
Ne mogu uhititi
bez dokaza.

702
01:25:54,774 --> 01:25:59,736
Svi pričaju o nekome
bacanje lišća u stari bunar.

703
01:26:00,405 --> 01:26:02,698
Ali ne znamo koji bunar.

704
01:26:02,824 --> 01:26:05,868
Trebao bi ga uhititi
i iznuditi od njega priznanje.

705
01:26:09,664 --> 01:26:12,207
Gospođo, moja sućut.

706
01:26:12,333 --> 01:26:17,212
Gospođo, ovo je doba
civilizacije i prosvjetiteljstva.

707
01:26:17,338 --> 01:26:21,341
Ako mučim nevinog čovjeka,
Izgubit ću posao.

708
01:26:24,679 --> 01:26:27,723
- Što implicirate?
- "Što," pitate?

709
01:26:30,518 --> 01:26:32,311
službenik...

710
01:26:33,521 --> 01:26:36,398
imaš neke gadne
tamo ubodi komaraca.

711
01:26:37,942 --> 01:26:40,194
Tumarao si uokolo
djevojačke sobe noću?

712
01:27:25,448 --> 01:27:29,618
Toyoji, pomislio sam
htjeli biste malo kolača.

713
01:27:32,997 --> 01:27:35,624
To su pogrebne torte.

714
01:27:37,627 --> 01:27:41,088
Misli na časnika
hoće li doći večeras?

715
01:27:44,092 --> 01:27:48,053
Seki, odlučila sam

716
01:27:48,596 --> 01:27:51,306
ispovijedati se
da sam ubijem Gisaburoa.

717
01:27:51,432 --> 01:27:54,810
Nisi znao ništa o tome.
Čim me uhapse,

718
01:27:54,936 --> 01:27:57,646
Sve ću priznati.

719
01:27:57,772 --> 01:28:01,316
Dakle, morate inzistirati
nevin si do kraja.

720
01:28:01,442 --> 01:28:04,278
Toyoji, što to govoriš?

721
01:28:05,697 --> 01:28:10,075
Pretpostavljam da se jednostavno ne bojim
bilo čega više.

722
01:28:15,623 --> 01:28:18,917
Toyoji, ne znam
ako bih trebao ovo pitati...

723
01:28:21,838 --> 01:28:26,675
ali jesi li ubio
mladi gospodar?

724
01:28:45,153 --> 01:28:50,824
Ti si ga ubio
tako da nas nije mogao odati.

725
01:28:51,492 --> 01:28:56,663
Nemoj mi sada reći
da ćeš se ispovjediti.

726
01:28:57,457 --> 01:28:59,875
Ubio sam ga da bismo bili sigurni,

727
01:29:00,001 --> 01:29:03,587
ali sada me nije briga
živim li ili ne.

728
01:29:03,713 --> 01:29:06,506
Pa, želim.

729
01:29:08,134 --> 01:29:12,387
Seki, želim te
nastaviti živjeti.

730
01:29:13,139 --> 01:29:17,309
Što ako nas uhite?
Hoće li nas mučiti?

731
01:29:21,856 --> 01:29:24,399
Sto udaraca
sa štapom.

732
01:29:24,525 --> 01:29:26,610
Vidio sam to jednom
u sljedećem selu.

733
01:29:26,736 --> 01:29:29,571
Skinuli su čovjeka golog,
natjerao ga da klekne na slamnatu prostirku,

734
01:29:29,697 --> 01:29:33,867
zatim ga išibao
100 puta bambusovim štapom.

735
01:29:36,871 --> 01:29:38,872
Potpuno gola?

736
01:29:38,998 --> 01:29:43,794
Ne udaraju te samo.
Čupaju ti meso.

737
01:29:43,920 --> 01:29:46,088
Nije to bilo kakva bol.

738
01:29:46,214 --> 01:29:49,925
Tako je loše da se onesvijestiš.

739
01:29:56,224 --> 01:29:59,518
Zaboravi.
Ne razmišljaj o tome.

740
01:29:59,644 --> 01:30:02,437
Nisi imao što raditi
s Gisaburovom smrću.

741
01:30:02,563 --> 01:30:04,689
Nisi ništa napravio.

742
01:30:04,816 --> 01:30:07,734
Ponašajte se kao da se ništa nije dogodilo.

743
01:30:07,860 --> 01:30:10,654
Ali njegovo tijelo

744
01:30:10,780 --> 01:30:14,282
je još uvijek dolje u onom bunaru.

745
01:30:14,409 --> 01:30:16,618
Gisaburo je otišao.

746
01:30:16,744 --> 01:30:21,123
Njegovo tijelo je nestalo.
Ti nisi imao ništa s tim.

747
01:30:21,249 --> 01:30:24,418
Ne, njegovo tijelo je još uvijek tamo!

748
01:30:25,044 --> 01:30:27,587
Kako sad mora izgledati?

749
01:30:28,589 --> 01:30:30,841
To trune!

750
01:30:59,078 --> 01:31:02,456
Zašto ne bismo izvadili tijelo van...

751
01:31:04,709 --> 01:31:07,711
i negdje zakopati?

752
01:31:09,505 --> 01:31:11,173
Ne možemo to učiniti.

753
01:31:13,509 --> 01:31:15,635
Moramo.

754
01:31:18,931 --> 01:31:20,974
da li mi

755
01:31:21,100 --> 01:31:23,727
Gisaburo je možda duh,

756
01:31:24,312 --> 01:31:26,813
ali on te još uvijek voli.

757
01:31:27,815 --> 01:31:31,193
On te ne želi
biti uhvaćen.

758
01:34:29,872 --> 01:34:44,678
Ne vidim!

759
01:34:49,433 --> 01:34:51,017
Seki, što nije u redu?

760
01:34:51,143 --> 01:34:54,479
Toyoji, ja sam slijep!

761
01:35:03,030 --> 01:35:05,156
- Vidiš li ovo?
- Ne!

762
01:35:05,950 --> 01:35:08,284
Zar ne vidiš moje lice?

763
01:35:08,411 --> 01:35:10,078
Ne vidim!

764
01:35:10,204 --> 01:35:13,707
Toyoji, drži me!

765
01:36:26,947 --> 01:36:28,573
Seki...

766
01:36:31,702 --> 01:36:34,329
jesi li stvarno slijep?

767
01:36:37,458 --> 01:36:41,628
Nisam više mlad.

768
01:36:42,588 --> 01:36:46,132
Obećali smo da nikada nećemo razgovarati
otprilike tvojih godina.

769
01:36:46,717 --> 01:36:50,845
Toyoji,
moraš pobjeći

770
01:36:51,847 --> 01:36:53,723
pred časnikom
dolazi po tebe.

771
01:36:53,849 --> 01:36:58,436
Rekao sam ti da se ne bojim
bilo čega.

772
01:36:58,562 --> 01:37:00,313
Nisam ni ja.

773
01:37:00,439 --> 01:37:03,900
Ubio sam Gisaburoa sasvim sam.

774
01:37:04,026 --> 01:37:08,029
Ti nisi imao ništa s tim.
Moraš pobjeći.

775
01:37:09,865 --> 01:37:12,158
Onda pobjegnimo zajedno.

776
01:37:12,284 --> 01:37:16,204
- Ne, ne mogu.
- Zašto ne?

777
01:37:16,330 --> 01:37:19,249
Bio bih samo teret.

778
01:37:20,668 --> 01:37:24,671
To je sve što sam bio cijelo vrijeme.

779
01:37:28,425 --> 01:37:34,180
Seki, zar ne bi
usamljen bez mene?

780
01:37:34,306 --> 01:37:36,057
Morate li pitati?

781
01:37:36,183 --> 01:37:38,977
Naravno da bih.

782
01:37:43,691 --> 01:37:47,277
Uvijek ćemo biti zajedno,
dok živimo.

783
01:37:47,403 --> 01:37:50,154
To je ono što sam želio
od početka.

784
01:37:50,281 --> 01:37:53,116
nemaš
umrijeti sa mnom.

785
01:37:53,242 --> 01:37:57,287
- Živi dugo bez mene.
- Ne!

786
01:37:57,413 --> 01:38:00,874
Prestanimo gubiti vrijeme.

787
01:38:01,709 --> 01:38:04,043
Ubij me sada.

788
01:38:06,714 --> 01:38:08,423
Ne mogu to učiniti.

789
01:38:09,216 --> 01:38:13,052
Rekao si da se ne bojiš
bilo čega više.

790
01:38:19,518 --> 01:38:21,227
kasnije...

791
01:38:22,146 --> 01:38:24,480
nakon što zaspim...

792
01:38:25,065 --> 01:38:29,277
ubij me u snu.

793
01:38:45,753 --> 01:38:49,380
Toyoji, pogledaj me.

794
01:38:50,591 --> 01:38:54,344
Možda više nisam lijepa,

795
01:38:55,179 --> 01:38:59,515
ali pogledaj me i zapamti.

796
01:39:24,583 --> 01:39:28,544
Toyoji, gledaš li?

797
01:39:29,797 --> 01:39:31,673
Seki...

798
01:39:31,799 --> 01:39:36,094
čak i ako ne vidiš,
otvori oči.

799
01:39:41,892 --> 01:39:44,018
Tako si lijepa.

800
01:39:50,776 --> 01:39:54,237
Toyoji, dodirni me.

801
01:40:37,781 --> 01:40:40,366
Ubij me, molim te!

802
01:40:41,702 --> 01:40:44,037
Ubij me u snu.

803
01:40:44,830 --> 01:40:47,165
Molim te, ubij me!

804
01:41:28,415 --> 01:41:30,625
Još uvijek kažeš
nisi ga ubio?

805
01:41:30,751 --> 01:41:32,293
nisam!

806
01:41:32,419 --> 01:41:34,879
Nisam ga ubio!

807
01:41:35,005 --> 01:41:38,007
Kamiyatsuda,
na planini Shibano --

808
01:41:38,133 --> 01:41:41,886
to je gdje
bili su mučeni.

809
01:41:42,721 --> 01:41:47,391
Bili su obješeni
iz grane

810
01:41:47,518 --> 01:41:50,520
najvišeg hrasta.

811
01:41:51,355 --> 01:41:54,565
Vlastiti život policajca Hotta

812
01:41:54,691 --> 01:41:58,486
je jahao na ishodu
ispitivanja.

813
01:41:59,488 --> 01:42:02,448
Bambusove šipke
zviždala kroz zrak,

814
01:42:02,574 --> 01:42:06,828
slijetanje s pukotinom
na tijelima koja se ljuljaju.

815
01:42:09,706 --> 01:42:13,084
Seki se onesvijestila
bezbroj puta

816
01:42:13,794 --> 01:42:18,881
a oživljen je s kantom
hladne vode svaki put.

817
01:42:19,550 --> 01:42:24,137
Njezina zamršena kosa
prilijepio joj se za lice,

818
01:42:24,263 --> 01:42:28,099
koji je bio uvrnut
u zastrašujući izraz.

819
01:42:48,912 --> 01:42:51,831
Napokon, poludio od bola,

820
01:42:51,957 --> 01:42:55,543
njih dvoje su priznali
njihov zločin.

821
01:42:55,669 --> 01:42:59,046
uspio sam!
Ubio sam ga sam!

822
01:42:59,173 --> 01:43:02,341
Ne, ja sam ga ubio!

823
01:43:08,682 --> 01:43:12,101
Hladan vjetar,

824
01:43:12,227 --> 01:43:15,313
podsjeća na kasnu jesen,

825
01:43:15,439 --> 01:43:18,941
puhao kroz drveće
na planini Hatcho.

826
01:43:20,569 --> 01:43:25,406
Pred okupljenim seljanima,

827
01:43:25,532 --> 01:43:30,453
leš koji je bio
nepogrešivo Gisaburovo

828
01:43:30,954 --> 01:43:36,918
je polako povučeno prema gore
iz bunara.

829
01:43:38,045 --> 01:43:40,254
Ljudi su gledali

830
01:43:40,380 --> 01:43:43,007
kao Gisaburo vozač rikše,

831
01:43:43,133 --> 01:43:47,386
kojeg nisu vidjeli
za tri godine,

832
01:43:48,263 --> 01:43:53,476
pojavio s onim što je izgledao
kao uže od konoplje

833
01:43:53,602 --> 01:43:56,354
još uvijek omotan oko njegova vrata.

834
01:43:57,356 --> 01:44:01,400
U tom trenutku
Toyoji je u tišini pogledao dolje,

835
01:44:01,944 --> 01:44:07,573
ali Seki je vrisnula iz sve snage
i počeo jecati.

836
01:44:08,742 --> 01:44:14,705
Imala je oči bez vida
nekako vidio Gisaburo?

837
01:44:21,171 --> 01:44:26,467
Nekoliko godina kasnije,

838
01:44:26,593 --> 01:44:31,597
kao lišće
na planini Hatcho počeo padati

839
01:44:32,432 --> 01:44:37,061
i došla je zima
u malo selo,

840
01:44:37,187 --> 01:44:40,731
seljani su čuli glasinu,
od nikoga posebno,

841
01:44:40,857 --> 01:44:44,568
da muškarac i žena
već su počeli zaboravljati

842
01:44:44,695 --> 01:44:50,491
bio osuđen
do smrti i pogubljen.